This is our old Q&A Site. Please post any new questions and answers at ask.wireshark.org.

In the folder \Wireshark\translations\ there are 16 different language files. The language settings of the program only seven. Why? Where is the translator into Russian, he may need some help?

asked 07 Nov '16, 13:45

ssobb's gravatar image

ssobb
6112
accept rate: 0%


The only actual translated-UI files in the Wireshark source are:

ui/qt/wireshark_de.ts           ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
ui/qt/wireshark_en.ts           ui/qt/wireshark_pl.ts
ui/qt/wireshark_fr.ts           ui/qt/wireshark_zh_CN.ts
ui/qt/wireshark_it.ts

so that's German, English, French, Italian, Japanese in Japan (as opposed to Japanese somewhere else? Why not just ui/qt/wireshark_ja.ts?), Polish, and Chinese in the People's Republic of China (would zh_TW use Traditional Chinese rather than Simplified Chinese?). There's no ui/qt/wireshark_ru.ts, so there's no Russian translation; I don't think anybody's worked on a translation, so it appears there is no Russian translator. (The Russian I learned in school has been unused for более сорока лет, so I'm not going to volunteer. :-))

permanent link

answered 07 Nov '16, 13:56

Guy%20Harris's gravatar image

Guy Harris ♦♦
17.4k335196
accept rate: 19%

Files .qm it is binary, compiled files .qs? What is it? It looks at the translation files and precompiled binary files *.ts in the source code.

alt text

(07 Nov '16, 20:54) ssobb

Where did that screenshot come from? Perhaps Qt has its own translation files that are included when it's packaged for Windows, but the Wireshark project has only the languages I've mentioned.

(07 Nov '16, 21:14) Guy Harris ♦♦

QT has some predefined translation included (qt_XX files).

Contribution for translation can be done with Transifex ( https://www.transifex.com/wireshark/wireshark ).

Currently three persons have joined the Russian translation group. However zero terms have been translated so far.

Any contribution is welcome!!!

(08 Nov '16, 01:34) Uli
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×6
×2

question asked: 07 Nov '16, 13:45

question was seen: 1,814 times

last updated: 08 Nov '16, 01:36

p​o​w​e​r​e​d by O​S​Q​A